Лукошко сказок
Главная страничка
Словарь
Видеокниги для детей
Русские сказки
Украинские сказки
Белорусские сказки
Латышские сказки
Сказки народов севера
Сказки народов востока
Былины
Сборник сказок
Александр Сергеевич Пушкин
Ганс Христиан Андерсен
Братья Гримм
Шарль Перро
Вильгельм Гауф
Павел Петрович Бажов
Сборник
Сказки читателей
Сказки для взрослых
Агния Барто
Корней Чуковский
Сергей Михалков
Самуил Яковлевич Маршак
Елена Благинина
Ольга Алёнкина
Владимир Орлов
Виктор Полянских
Олег Бундур
Марина Халеева
Стихи о маме
Стихи про Новый год
Сборник стихов
Николай Носов
Сборник рассказов
Михаил Пришвин
Лев Толстой
Иван Соколов-Микитов
Сергей Артюшенко
Сборник
Песни из мультиков
Wallpaper
Нарисуй сказку
 
ВКонтакте Одноклассники Facebook
Внимание! Перед вами устаревшая версия сайта!
Чтобы перейти на новую версию - щелкните по любой ссылке слева.



Тансулпан Гарипова
перевод Айдара Хусаинова

Мышиные истории

Как Мыш-Мыш и Мышка одурачили Мяу-ханум

Было это в то самое время, когда Мыш-Мыш и Мышка дружно готовились к зиме. Уже они заполнили все погреба, все щели в сарае своими припасами. Даже если всю зиму лежать на печи да похрустывать сухариками - даже тогда они бы не кончились, эти припасы - так много всего заготовили брат с сестрой, так они постарались. И вот в это самое время долетел до ушей Мышки, которая все бегала в поисках свободного места для припасов, разговор Мяу-ханум с самим Хозяином.

- Хозяииин, - сказала сладким голосом Мяу-ханум. - На базар бы сходить.

- На базар? - удивился Хозяин.

- Ну да... новую шубу присмотреть бы...

- А что со старой-то случилось?

- Уж очень она тонка.

- А в новой теплой шубе, что, в лес за дровами будешь ходить?

- Ну что дрова, тут такое дело - тут мыши день и ночь нам с тобой покоя не дают.

- Ой, спасите, помогите! А ты на что? Бей их, круши да ешь!

- Ох, Хозяин! Я бы их только так ела и крушила. Но ведь они в подвале живут да в сарае, а я там долго не могу продержаться - замерзаа-аю.

Хозяин поразмыслил и согласился.

- Ладно, так и быть, купим тебе шубу. Только смотри какая подешевле.

- Ой, спасибо, Хозяин, спасии-ибо! - рассыпалась в благодарностях Мяу-ханум. - Уж я поищу самую что ни на есть дешевую!

Вообще-то были у Мяу-ханум совсем другие планы: “Куплю на базаре самую теплую, самую красивую шубу. Одену ее и пройдусь перед Волчком Гавгаевым (когда он будет на цепи, конечно). Что, не пройдусь? Обязательно пройдусь. Неужто он все обижается на меня? Нет, конечно, нет! Ах, какая у меня будет шуба, загляденье!”

И счастливая Мяу-ханум тут же стала собираться на базар. Мышка, которая до этого сидела не шелохнувшись, со всех ног понеслась к своему братцу рассказывать о том, что ей пришлось услышать.

- Братец, дорогой! - закричала она с порога. - Наши погреба, полные припасов, больше нам не понадобятся! - и Мышка заревела в голос.

- Ты что, ты что, - всполошился Мыш-Мыш. - Ты что болтаешь?

- Мяу-ханум хочется спуститься в наши погреба. Она хочет на базаре купить теплую шубу!

- Ну, моя маленькая, шубу просто так возьмешь, за нее платить надо.

- Ей Хозяин денег дал, она пообещала нас с тобой извести!

- Ладно, не плачь! Дай подумать!

- Ага, - сказала Мышка сквозь слезы, - давай думать. Что бы они не надумали, да только ранним утром залезли в мешок, какой берут с собой, когда идут за покупками, и в нем затаились.

И вот Мяу-ханум пошла на базар! Настроение у нее великолепное. Мало-помалу стала она напевать песенку на мотив той, что пели артисты, которые как-то жили у Хозяина на квартире.

Иду я на базар, куплю себе я шубу,
Мне Хозяин деньги дает без шума!

Тут Мыш-Мыш, который сидел в заплечном мешке, не выдержал, засмеялся и пискнул:

Кошка, кошка,
Ври, да немножко!

Мяу-ханум стала оглядываться. Посмотрела она по сторонам, никого не обнаружила, успокоилась и пошла дальше. А хорошее нестроение ей покоя не дает, веселит, так что она запела частушку:

Шубу я себе куплю -
замечательная!
Всех мышей переловлю -
обязательная!

Услышишь такое, ведь не удержишься от смеха. Вот и мыши не утерпели и теперь уже вдвоем запищали:

Кошка, кошка,
Ври, да немножко!

Мяу- ханум осмотрелась и опять никого не увидела. “С этими мышами я скоро совсем с ума сойду, мне они всюду мерещатся,- подумала она.

Долго ли, коротко ли, но, наконец, Мяу-ханум пришла на базар. А на этом базаре шуб - просто глаза разбегаются. Каких только шуб нет! Из самых разных стран, отовсюду понаехали купцы. Глаза у Мяу-ханум разбежались, голова пошла кругом.

Вот Медведица-апа хвалит свой товар:

Поскорее подходите,
Шубы теплые берите!

Волк-агай тоже нахваливает:

Покупай, моя душа,
Шуба больно хороша!

А Лиса! Лиса так сладко выводит:

Ты поверь своей судьбе -
Эта шуба - по тебе!

Мяу-ханум каждую шубу рассматривает, пробует на ощупь, прикидывает да примеряет. Одна слишком длинная, другая слишком плотная, а третья тесновата - не подходят они ей.

Так она ходила по базару, пока не остановилась перед такой шубой, что дух захватывало, и в глазах темнело - перед соболиной шубой. Ой-ей-ей! Даже если самая невзрачная кошка оденет эту шубу, все парни из ближних и дальних мест глаз с нее не сведут! А Волчок! А Волчок как увидит ее, так сразу забудет соседских кошек, даже смотреть в их сторону не станет!

- Эй, соболиха, почем твоя шуба будет? - вкрадчиво спросила Мяу- ханум.

Соболиха подбоченилась, носик вздернула и горделиво так пропела:

Мы тут золотом берем,
Нищете не подаем.
Ты глаза побереги,
Осторожнее смотри!
Нам кума не след ругаться,
Лучше будем торговаться! -

сладенько отвечала Мяу-ханум, стараясь понравиться соболихе.

Долго ли шел торг, коротко ли, да только настал и в жизни Мяу-ханум ми сладкий миг счастья - у нее в руках была шуба, что ни в сказке сказать, ни пером описать. Уложила она ту шубу в заплечный мешок и отправилась домой, не чуя ног от радости.

- Ну что, удались тебе твои дела, - спросил ее Хозяин. Он увидел Мяу-ханум возле калитки.

- Эх, Хозяин, какую шубу я отхватила! Всем шубам шуба! Царская Шуба! Да что там царь - самому Аллаху носить такую шубу!

- Ну, показывай, - сказал Хозяин, и Мяу-ханум стала развязывать свой мешок, а внутри мешка оказалась только большая дыра, ловко прогрызенная мышами. Так и осталась стоять Мяу-ханум, не в силах вымолвить ни слова...


Предыдущая глава Оглавление Следующая глава
Главная страничка

Письмо в "Лукошко"
Развивающие игры
Детский сервер "KID"
Детские сайты
Лауреат "Первого украинского фестиваля Интернет" 2002 г.
Победитель Всероссийского Интернет-Конкурса "Золотой сайт - 2003"
Финалист конкурса "WEB Признание - 2003"
   
Лукошко "сплетено" 19.04.2001 г.
© Лукошкин Юрий, 2001-2023 гг., г. Киев
Огромная благодарность Андрею Никитенко из Минска, приславшему более 100 сказок, и
Денису Кравец из Киева, разработавшему новый логотип для Лукошка сказок!