Лукошко сказок
Главная страничка
Словарь
Видеокниги для детей
Русские сказки
Украинские сказки
Белорусские сказки
Латышские сказки
Сказки народов севера
Сказки народов востока
Былины
Сборник сказок
Александр Сергеевич Пушкин
Ганс Христиан Андерсен
Братья Гримм
Шарль Перро
Вильгельм Гауф
Павел Петрович Бажов
Сборник
Сказки читателей
Сказки для взрослых
Агния Барто
Корней Чуковский
Сергей Михалков
Самуил Яковлевич Маршак
Елена Благинина
Ольга Алёнкина
Владимир Орлов
Виктор Полянских
Олег Бундур
Марина Халеева
Стихи о маме
Стихи про Новый год
Сборник стихов
Николай Носов
Сборник рассказов
Михаил Пришвин
Лев Толстой
Иван Соколов-Микитов
Сергей Артюшенко
Сборник
Песни из мультиков
Wallpaper
Нарисуй сказку
 
ВКонтакте Одноклассники Facebook
Внимание! Перед вами устаревшая версия сайта!
Чтобы перейти на новую версию - щелкните по любой ссылке слева.



Тансулпан Гарипова
перевод Айдара Хусаинова

Мышиные истории

Как мыши устроили свадьбу

Когда с неба посыпался первый снег, позвал Хозяин Мяу-ханум к себе и говорит:

- Что-то совсем разболелся, поеду-ка я лечиться в санаторий...

- Конечно, езжай, - сказала ему Мяу-ханум, сладко улыбаясь. - А пока ты будешь отдыхать и лечиться, я тут с мышами разберусь как следует.

- Только знай, - сказал Хозяин и поморщился.- Если ты и в этот раз оплошаешь, то вот тебе бог, а вот порог. Иди куда хочешь.

- Поняла, как же тут не понять, - сказала Мяу-ханум.- Только уж ты не забудь оставить крышку погреба открытой...

- А если опять обманешь...

- Хозяин! - воскликнула Мяу-ханум, и из ее глаз скатились то ли две, то ли три непритворные слезинки.

С тем Хозяин и уехал отдыхать на курорт Янгантау. Не успела за ним закрыться калитка да пыль улечься на дорогу, как Мяу-ханум уже прокричала на весь аул частушку:

Ой вы, кошки, ой, подружки,
приходите поскорей!
Мы устроим здесь пирушку -
Переловим всех мышей!

А у мышей в это время в самом разгаре была подготовка к свадьбе. Уже были засланы сваты к родителям Мышании, уже было получено согласие, вручены подарки, оговорены условия, и осталось дело только за веселым пиром.

И вот тут-то, в самое горячее время, сверху послышался радостный голос Мяу-ханум:

- Добро пожаловать! Добро пожаловать! Располагайтесь, чувствуйте себя как дома! Как хорошо, что ты захватила с собою деток, Мурия-туташ! Сват Мурмураев, заставляете себя ждать... Ой, кого я вижу, Марфуша! Сколько лет, сколько зим! И ты, Мяуша, здесь!

Мыш-Мыш и Мышка тут же бросили все дела и побежали наверх, узнавать, что же такое случилось. Что же они видят - Мяуханум стоит во главе стола, подбоченившись, и целую речь говорит.

- Ну что же, родные, что делать будем? - сверкая глазами и переводя взор с одного гостя на другого. - Сразу примемся крошить врагов наших или попозже, когда аппетит разгорится?

Единогласно ответили ей гости:

- Вперед, очистим погреб от врагов!

Мурмураев-сват в это время вздел лапку вверх и тоненьким голосом прокричал: “Смерть мышам!”

Не отстала от него и Мяуша:

- Мышей - на шашлык! - кричит.

- Котлет наделаем! Пельменей навертим! - раздались со всех сторон грозные кличи.

- Ой! - пропищала Мышка, прижимаясь от страха к своему брату. - Что же нам делать?

- Тихо! - пришипел Мыш-Мыш, продолжая прислушиваться к тому, что происходило сейчас наверху.

В это время расхрабрившаяся Мяу-ханум прокричала уже нечто совсем невообразимое:

- Вперед! За мной! Все дыры осмотреть!

И все коты и кошки молнией ринулись в погреб. Мыш-Мыш, который только этого и ждал, ткнул Мышку в бок и прошипел:

- Пошли быстрей!

- Куда? - не поняла Мышка.

- Пошли закроем крышку погреба!

Так и сделали - подбежали к тяжелой крышке, поднатужились, сказали волшебные слова:

- Раз, два, три, Силы набери! - и захлопнули крышку погреба!

Потом как вскочат на нее, как начнут плясать под частушечку:

- В погребах лежит картошка-
замечательная.
А теперь живет там кошка -
обязательная!

И вот начали стекаться на свадьбу мыши со всех сторон! Как прослышали они, что все аульские кошки в погребе сидят, под замком, так даже самые старые и больные пришли, никто дома не остался! В круг-то все собрались, за столы-то они сели да речи завели о том, да о сем, о временах былых да событиях произошедших. В каждом кружке своя песня, свои интересы. Те мыши, что постарше, сразу же обратили внимание на горой возвышающиеся груды перемячей, хлебцев аппетитных, ароматные пряники и сочные пироги один за другим перелетали в ловкие маленькие лапки. Все это запивалось большими чашками душистого ягодного чая, без которого праздник - не праздник, а так, сущая безделица. Переведя дух, принялись они петь песню:

Пусть нас не любят кошки,
Для них мы свет в окошке.

А Мыш-Мыш и Мышка в это время уже запыхались принимать подарки! Нет, не рассказать о них так, как они того стоят! Дорогое сукно, парча, роскошные китайские шелка, с царского плеча соболиные шубы... Вот что преподносили Мыш-Мышу!

Со всех сторон слышались голоса мышей-стариков:

- В хорошие руки попала ваша дочка!

- В хороший род!

- Батыры!

- Прекрасные друзья, отличные товарищи!

- Яблоко от яблони недалеко падает!

- А невеста!

- Хороша, ох, хороша!

- Дай бог счастья, долгих лет жизни!

- Пусть будут полны ваши закрома!

А молодежь в это время веселилась по-своему. Во все стороны разлетелась их озорная песенка:

Здесь жила как-то кошка одна,
и мышей не любила она.
Только песня совсем не о ней -
Ну давай-ка, пляши веселей!

Праздник разгорался. Разгоралось и веселье. Молодые уже полезли на шкаф, залезали по зеркалу на самый верх, под потолок.

Говорят, что никому не уйти,
Если встретится кошка в пути,
Только песня теперь не о ней,
Поскорее ты кружку налей!

А самые юные мышата тоненькими голосками затянули боевую песенку мышунов:

Лабыр-лабыр - лабыр- лоп!
Вот поднялся ураган,
Ну-ка, мыши, по домам!

Глядя на них, Мыш-Мыш припомнил свое детство и даже уронил слезинку.


А в это время Хозяин мирно отдыхал на далеком курорте Янган-Тау. Было ему так хорошо, что он забыл свою обиду на Мяу-ханум. Нет-нет, да и вспомнит ее. В конце концов, сколько лет вместе! Конечно, в памяти сохранились не лучшие стороны Мяу-ханум - она и ленива, она и нерасторопна, за дело возьмется, а до конца довести не может. Но говорят же - не ошибается тот, кто ничего не делает. Быть может, подумал Хозяин и ошибается-то Мяу-ханум просто оттого, что не знает, как же ей за дело взяться, с какого конца. А сейчас на ней целое хозяйство осталось. У какой кошки хватило бы смелости взяться за такое дело? Так думал Хозяин. Мало-помалу эти думы лишили его покоя.

А вот и он сам, сидит, смотрит телевизор. Голубой экран моргал, моргал, а загорелся ровным светом. - “В эфире передача “В мире животных”! Эту передачу Хозяин не пропускает. Ведет ее Лисания Элегант-ханум.

- Добрый вечер, - проворковала она, приветливо улыбаясь телезрителям.

- Приглашаем вас на передачу телестудии “Страна чудес”. Сегодня в гостями нашей студии будут две необычные мыши. Встречайте! - Хозяин, как услышал эти слова, живо напялил на нос очки и пристально вгляделся в экран.

А Лисания Элегант-ханум невозмутимо продолжала:

- Вы знаете наших гостей по замечательной книжке “Мышиные истории!” Наши герои были еще детьми, когда лишились родителей. Поселившись в погребе достопочтенного Хозяина, она начали самостоятельную жизнь. Итак, встречайте - в нашей студии Мыш-Мыш и его сестра Мышка!

Хозяин то снимал очки, то надевал их снова, и никак не мог взять в толк, как это так, те самые мыши, о которых он думал, что они давным-давно на небе, попивают там райское молочко и грызут божьи сухарики, эти самые мыши как ни в чем ни бывало выступают по телевизору!

У него пересохло в горле, застучало в висках, но Хозяин все-таки переборол себя и стал смотреть дальше. А миловидная Лисания Элегант-ханум продолжала своим медовым голосом:

- Уважаемый Мыш-Мыш-эффенди! Прекрасная Мышка-туташ! Говорят, что вы совсем недавно открыли школу “Эффективного укрощения и изведения кошек”. Это правда!

- Да, - ответил Мыш-Мыш, не моргнув глазом. - У нас уже больше сотни учеников.

- А желающих в два раза больше, - вставила свое словечко Мышка-туташ.

- Больше сотни учеников! - Хозяин схватился за голову, медленно сполз со стула. - Боже, за что такое наказание?

- Если вам не трудно, - продолжала приставать к Мыш-Мышу телеведущая. - Скажите, пожалуйста, как вы дошли до жизни такой?

- Как мы пришли к этому? - Мыш-Мыш сделал вид, что задумался. - Наверное, все это от того, что мы слишком часто сталкивались с проделками людей и кошек. То, что кошки ленивые, бестолкоые и хитрые существа вы все хорошо знаете. А вот то, что люди так легко поддаются на обман, это не так хорошо известно.

- Да, да! - поддержала его Мышка. - Мяу-ханум все время обманывала Хозяина, а он все время ей верил.

- Вранье, неправда! - закричал Хозяин, не в силах более терпеть. - Сегодня же уезжаю. Я выведу этих маленьких чертенят на чистую воду!

А в это время Лисания Элегант-ханум спрашивала у Мыш-Мыша:

- Вы женаты?

- Да, недавно женился, - важно ответил Мыш-Мыш, и усики его заметно встопорщились.

- Как прошла свадьба?

- Великолепно! - Мыш-Мыш даже подпрыгнул от такого приятного вопроса.

- Ваши планы?

- Наши планы? - переспросил Мыш-Мыш. - Мы хотим переселиться на новое место, расширить нашу школу, довести число наших учеников до двух сотен... И еще - мы хотим найти нашу мать...

Но всего этого Хозяин уже не слышал, он в бешенстве кидал свои вещи в чемодан.


Где-то самолетом, где-то поездом, а последние километры и вовсе пешком воротился Хозяин домой. Открыл он дверь, а дома - страшный беспорядок. Стал он прибираться, дошел до погреба, открыл крышку, и вылезла оттуда худая-худая Мяу-ханум, а за ней две или три соседские кошки. Поднял Хозяин глаза к небу и увидел, что на стене висит большая фотография. С нее смотрели ясными глазами Мыш-Мыш, его молодая жена и Мышка. И была на той фотографии надпись, в самом низу. Она гласила “Дорогому Хозяину на добрую память от жильцов нижнего этажа”.


Предыдущая глава Оглавление Главная страничка

Письмо в "Лукошко"
Развивающие игры
Детский сервер "KID"
Детские сайты
Лауреат "Первого украинского фестиваля Интернет" 2002 г.
Победитель Всероссийского Интернет-Конкурса "Золотой сайт - 2003"
Финалист конкурса "WEB Признание - 2003"
   
Лукошко "сплетено" 19.04.2001 г.
© Лукошкин Юрий, 2001-2023 гг., г. Киев
Огромная благодарность Андрею Никитенко из Минска, приславшему более 100 сказок, и
Денису Кравец из Киева, разработавшему новый логотип для Лукошка сказок!