–Я–Њ–і–њ–Є—И–Є—Б—М –љ–∞ –љ–Њ–≤–Њ—Б—В–Є

 
–Т–Ъ–Њ–љ—В–∞–Ї—В–µ –Ю–і–љ–Њ–Ї–ї–∞—Б—Б–љ–Є–Ї–Є Facebook

–°—В—А–∞–љ–Є—Ж–∞ –Ї–Њ—В–Њ—А—Г—О –Т—Л –Є—Й–Є—В–µ –љ–µ –љ–∞–є–і–µ–љ–∞.

404

–Т—Л –≤–≤–µ–ї–Є –љ–µ–≤–µ—А–љ—Л–є –∞–і—А–µ—Б, –Є–ї–Є —В–∞–Ї–Њ–є —Б—В—А–∞–љ–Є—Ж—Л –±–Њ–ї—М—И–µ –љ–µ —Б—Г—Й–µ—Б—В–≤—Г–µ—В.

–Т–µ—А–љ—Г—В—М—Б—П –љ–∞ –≥–ї–∞–≤–љ—Г—О —Б—В—А–∞–љ–Є—Ж—Г.

–Ш—Б–Ї–∞—В—М –љ–∞ —Б–∞–є—В–µ:

 

–С–ї–∞–≥–Њ–і–∞—А–љ–Њ—Б—В—М
–°–≤–µ—В–ї–∞–љ–µ –Т–Њ–≤—П–љ–Ї–Њ –Є–Ј –Ъ–Є–µ–≤–∞, –њ—А–µ–і–Њ—Б—В–∞–≤–Є–≤—И–µ–є –і–ї—П —Б–Ї–∞–љ–Є—А–Њ–≤–∞–љ–Є—П –ї–Є—З–љ—Г—О –±–Є–±–ї–Є–Њ—В–µ–Ї—Г.
–Р–љ–і—А–µ—О –Э–Є–Ї–Є—В–µ–љ–Ї–Њ –Є–Ј –Ь–Є–љ—Б–Ї–∞, –њ—А–Є—Б–ї–∞–≤—И–µ–Љ—Г –±–Њ–ї–µ–µ 100 —Б–Ї–∞–Ј–Њ–Ї.

| Ќа главную страничку |

—ловарь

ј Ѕ ¬ ƒ « »   Ћ ћ Ќ ќ
ѕ ÷ Ў ў Ё ё я


”словные обозначени€:
(јрт.) - јртюшенко —.
(Ѕаж.) - Ѕажов ѕ.ѕ.
(ѕуш.) - ѕушкин ј.—.
(бел.) - белорусские народные сказки
(укр.) - украинские народные сказки

ј

јбвахта - гауптвахта.
јжно - так что.
јзовка; јзовка-девка (Ѕаж.) - мифическое существо, одна из "тайных сил". —тережет клады.
јксамит - бархат.
јлтын - в старину три копейки.
јртуть (Ѕаж.) - ртуть. јртуть-девка - подвижна€, быстра€.
јспиды (јрт.) - €довитые змеи, €д которых действует прежде всего на нервную систему животных.  оралловый аспид встречаетс€ в ёжной јмерике, у реки јмазонки, достигает полутора метров длины, очень €рко окрашен.

Ѕ

Ѕабайка (укр.) - большое весло, прикрепленное к лодке.
Ѕает (ѕуш.) - говорит, рассказывает.
Ѕайдак (укр.) - речное судно с одним большим парусом.
Ѕалагта (от слова балахтина - болото) - живуща€ в болоте.
Ѕалакать - говорить.
Ѕалодка (Ѕаж.) - одноручный молот.
Ѕаса - красота, украшение, щегольство.
Ѕассенький, -а€ (Ѕаж.) - красивенький, -а€.
Ѕатог - палка.
Ѕаштанник (укр.) - хоз€ин баштана.
Ѕа€ть, проба€ть - говорить, сказать.
Ѕергал (Ѕаж.) - переделка немецкого "бергауэр" - горный рабочий. —казителем этого слово употребл€лось в смысле "старший рабочий".
Ѕердо (укр.) - род гребн€ в домашнем ткацком станке.
Ѕерем€ - ноша, охапка, сколько можно обхватить руками.
Ѕесперечь - беспрестанно.
Ѕирюк - волк.
Ѕлазнить (Ѕаж.) - казатьс€, мерещитьс€; поблазнило - показалось, почудилось, привиделось.
ЅлЄнда, блЄндочка (Ѕаж.) - руднична€ лампа.
Ѕоа констриктор (јрт.) - не€довита€ зме€, встречаетс€ в тропической јмерике и на острове ћадагаскар. ƒобычу умерщвл€ет, сжима€ еЄ кольцами своего тела.
Ѕортева€ сосна (Ѕаж.) - здесь: сосна с дуплом.
Ѕосовики - домашние туфли: их носили на босу ногу.
Ѕо€ре (ѕуш.) - богатые и знатные люди, приближЄнные цар€.
Ѕрань (ѕуш.) - битва; Ѕранное поле - поле битвы.
Ѕратим - побратим.
Ѕрон€ (ѕуш.) - одежда из металлических пластинок или колец; защищала воина от ударов меча, копь€.
Ѕрыль (укр.) - широкопола€ соломенна€ или войлочна€ шл€па.
Ѕулат (ѕуш.) - сталь особой выделки. ќружие из этой стали тоже называли булатом.
Ѕунт - св€зка; верЄвка, проволока и струны в€жутс€ бунтами.
Ѕутеть - здесь: богатеть, увеличивать достаток.

¬

¬алах (укр.) - житель ¬алахии, (румын.).
¬аран серый (јрт.) - наиболее крупна€ из встречающихс€ в бывшем ———– €щериц, до полутора метров длины, обитает в сухих степ€х и пустын€х —редней јзии и ёжного  азахстана.
¬ареница (укр.) - круглые или четырехугольные раскатанные кусочки теста, сваренные в воде; украинское народное кушанье.
¬атажитьс€ - знатьс€, общатьс€, дружить, вести знакомство.
¬едатьс€ - знатьс€.
¬еликий Ћуг (укр.) - лесиста€ низина на левом берегу ƒнепра, место расположени€ «апорожской —ечи.
¬ере€ - столб, на который навешивались ворота.
¬ертеп - здесь: неприступный овраг.
¬ертеп - здесь: пещера, подземелье.
¬зголцить - шумно подн€тьс€; здесь: вскрикнуть.
¬ид (Ѕаж.) - вид на жительство, паспорт. ѕо чужому виду - по чужому паспорту.
¬ийце (укр.) - дышло у воловьей, упр€жки.
¬илы (укр.) - в древнеслав€нской мифологии фантастические женские существа; различались ¬илы вод€ные, воздушные, горные, лесные.
¬иноходец - иноходец.
¬ит€зь (ѕуш.) - храбрый воин, богатырь.
¬ица (Ѕаж.) - хворостина, прут, розга.
¬леготку (Ѕаж.) - легко, свободно, без труда, безопасно.
¬ожгатьс€ (Ѕаж.) - битьс€ над чем-нибудь, упорно и длительно трудитьс€.
¬ойт (укр.) - сельский староста в «ападной ”краине.
¬оробы (Ѕаж.) - снар€д дл€ размотки пр€жи.
¬ороты(старинное выражение) (ѕуш.) - воротами.
¬острошара€ (Ѕаж.) - остроглаза€.
¬стреть - встретить.
¬ст€нуть - здесь: петь, кричать, т€нуть голос как можно дольше.
¬ыворотень - корневище большого дерева, вывернутого из земли.
¬ыдюжить (Ѕаж.) - выдержать, вытерпеть, перенести.
¬ысить - здесь: высоко подвешивать.
¬ышгород (укр.) - древн€€ кн€жеска€ резиденци€, предшественник  иева; сейчас ¬ышгород - село под  иевом.
¬ышестать - здесь: очистить от сора.
¬€кать - надоедать.

√

√адюка арм€нска€ (јрт.) - €довита€ зме€, достигающа€ полутора метров длины. ¬ бывшем ———– водитс€ в јрмении, в горной местности.
√айдамаки (укр.) - казацкие и кресть€нские отр€ды на ”краине в XVIII в., выступавшие против польской шл€хты.
√алитьс€ (Ѕаж.) - издеватьс€, мучить с издевкой.
√алушка - пшенична€ клецка, сваренна€ в воде или в борще.
√альЄта - небольшое купеческое судно.
√анать - гадать.
√арнец - старинна€ русска€ мера сыпучих тел, особенно хлеба.
√воздь - здесь: дерев€нна€ затычка в бочке.
√ерлыга (укр.) - посох овчара с крючком на конце дл€ ловли овец.
√л€дельце (Ѕаж.) - разлом горы, глубока€ промоина, выворотень от упавшего дерева - место, где видно напластование горных пород.
√олбец (Ѕаж.) - подполье; рундук около печки, где делаетс€ ход в подполье, обычно зоветс€ голбчик.
√олик - березовый веник без листьев, голый.
√олк (Ѕаж.) - шум, гул, отзвук.
√он (укр.) - старинна€ мера длины, примерно четверть километра.
√оношить (Ѕаж.) - готовить.
√ой есте (от слова гоить - исцел€ть, живить) - пожелание здоровь€, соответствующее сегодн€шнему: "Ѕудьте здоровы!".
√ол€шки - здесь: голые ноги.
√ора - в словосочетании идти в гору - идти против течени€.
√оразд - умеет.
√орилка - хлебна€ водка.
√орница (ѕуш.) - верхн€€ комната с большими окнами.
√оршен€ - горшечник.
√остиный сын (гость) - купец, ведущий заморскую торговлю.
√рабарь - землекоп.
√рань (Ѕаж.) - см. «аводска€ грань.
√ребелька - узка€ плотина поперек речки.
√речаники - блины из гречневой муки.
√ривна - денежна€ единица в ƒревней –уси, серебр€ный слиток весом около фунта (немногим более 400 г).
√ромада (укр.) - мирска€ сходка, сход, казацка€ община.
√р€да - две перекладины в избе у печи; на них сушили дрова.
√узать - мешкать, трусить, отказыватьс€.
√улючки - пр€тки.
√умно, гуменце - место, где молот€т, а также - сарай дл€ хранени€ снопов.
√ужишко - гуж, петл€ в упр€жи, котора€ соедин€ет хомут с оглоблей и дугой.
√юрза (јрт.) - крупна€ €довита€ зме€, бывает больше полутора метров длины. ¬стречаетс€ в сухих предгорь€х, поросших редким кустарником. ¬ бывшем ———– водитс€ в «акавказье, ёжной “уркмении, в “аджикистане, на юге  азахстана.

ƒ

ƒача (Ѕаж.) - здесь: земельные и лесные угодь€.
ƒвор (ѕуш.) - здесь: придворные, приближЄнные цар€, кн€з€, служившие при дворе (дворце) цар€. ѕышный двор - богатые, нар€дные придворные.
ƒевичник (ѕуш.) - ¬ старину перед свадьбой у невесты собирались еЄ подруги. Ёта вечеринка называлась девичником.
ƒежа - квашн€.
ƒесть (бел.) - 24 листа.
ƒивить - удивл€ть, удивить.
ƒикое ѕоле (или ƒика€ —тепь) (укр.) - степные пространства, отдел€вшие –оссию и ѕольшу от татарского  рыма и “урции.
ƒобало - веро€тно, бок, брюхо.
ƒобродию (укр.) - сударь.
ƒока - здесь: знаток, мастер, колдун.
ƒолбн€ (укр.) - большой дерев€нный молот.
ƒоливка (укр.) - земл€ной пол в украинской хате, тщательно утрамбованный.
ƒолить (Ѕаж.) - одолевать; долить прин€ла - стала одолевать.
ƒоловите - гроб.
ƒосвитки (укр.) - посиделки, или супр€хи, попр€хи, вечерние собрани€ деревенской молодежи, происходившие осенью и зимой.
ƒоступать - добывать, доходить.
ƒробильные бегуны (Ѕаж.) - т€желые колеса, которыми дроб€т в песок золотоносные камни.
ƒуван - дележ, а также сходка при дележе добычи: дуванить - делить.
ƒудку бить, дудку пробить (Ѕаж.) - вырыть шурф, глубокую €му.
ƒукат (укр.) - старинна€ золота€ или серебр€на€ монета; также украшение, которое нос€т на шее в виде ожерель€.
ƒушегрейка (ѕуш.) - тЄпла€ коротка€ кофта без рукавов, со сборками сзади.
ƒь€кподь€чный) (ѕуш.) - служащие в ѕриказах (см.).

≈

≈лань, еланка (Ѕаж.) - трав€ниста€ пол€на в лесу (веро€тно, от башкирского jalan - пол€на, голое место).
≈ндова - широкий сосуд с носиком.
≈панча (укр.) - старинный плащ, бурка.
≈ства - кушань€, еда.

∆

∆алейка (бел.) - дудочка из ивовой коры.
∆арова€ сосна (Ѕаж.) - росла€, высоко выт€нувша€с€ сосна.
∆бан - кувшин с крышкой.
∆елезный круг (Ѕаж.) - привокзальные склады железа в старом ≈катеринбурге.
∆елтобрюхий полоз, или желтобрюх (јрт.) - одна из наиболее крупных не€довитых змей, встречающихс€ в бывшем ———–, бывает до двух метров длиной. ∆ивЄт обычно в открытой степи, в полупустын€х и на горных склонах. —вою добычу - мелких грызунов - эта сильна€ и агрессивна€ зме€ ловит на ходу и часто заглатывает живьЄм. ¬одитс€ в ћолдавии, в украинских степ€х и в юго-восточных област€х –оссии.
∆елтопузик, или глухарь (јрт.) - наиболее крупный представитель змеевидных безногих €щериц. Ѕывает длиной больше метра, встречаетс€ в речных долинах, на поросших травой и кустарником равнинах. ¬ бывшем ———– живЄт на юге —редней јзии.
∆ерновцы, жерновки (укр.) - небольша€ ручна€ меленка, два камн€ - диска, между которыми зерно смалываетс€ в муку.
∆есточь - жестокость, суровость.
∆ивот - жизнь.
∆ивоты - имение, богатство, домашний скот
∆ужелка (Ѕаж.) - название мелких самородков золота.
∆упан (укр.) - кафтан (вид верхней одежды)

«

«абедно (Ѕаж.) - обидно.
«абой (Ѕаж.) - место в руднике, где вырубают руду, каменный уголь.
«абунчать - зажужжать.
«аводска€ грань (Ѕаж.) - лини€, отдел€вша€ территорию одного заводского округа от другого. „аще всего грань проходила по речкам и кр€жам, по лесу отмечалась особой просекой, на открытом месте - межевыми столбами. «а нашей гранью - на территории другого заводского округа, другого владельца.
«авозн€ (Ѕаж.) - род надворной постройки с широким входом, чтобы можно было завозить туда на хранение телеги, сани и пр.
«авсе (Ѕаж.) - посто€нно.
«агнетка - место в предпечье, куда сгребают жар.
«аговетьс€ - начать говеть, поститьс€.
«адворенка - здесь: человек, живущий на задворке, заднем, скотном дворе.
«аделье (Ѕаж.) - предлог.
«аезочек - приспособление дл€ рыбной ловли.
«акамшить - здесь: изловить, схватить.
«акрутка (бел.) - скрученный знахарем пучок колосьев. ѕо старым суевери€м, закрутка делалась злыми людьми, чтобы накликать на хоз€ина беду. ј вырвать ту "закрутку" мог, будто бы, только знахарь за плату.
«алавок - низкий шкаф в избе. у печи, где держат еду.
«амыкай (бел.) - закрывай (польск.).
«ам€ть - трогать.
«ападн€ - подъемна€ крышка над лазом в подполье.
«апали - то есть завалились, лежат без движени€.
«аповедовать - приказывать, наказывать, велеть.
«апон, запончик (Ѕаж.) - фартук, фартушек.
«апростать - здесь: зан€ть под что - либо.
«арод (Ѕаж.) - стог, скирда сена.
«арукавье (Ѕаж.) - браслет.
«арыдать (о бересте) - вспыхнуть, затрещать.
«астава (ѕуш.) - здесь, заграждение из брЄвен, устроенное при входе в гавань.
«аставка - заслон, щит дл€ задерживани€ воды у мельницы.
«ауторы, уторы - нарез, место в обручной посуде, куда вставлено дно.
«емл€на€ кошка (Ѕаж.) - мифическое существо, живущее в земле. »ногда "показывает свои огненные уши".
«лот, злотый (укр.) - польска€ денежна€ единица.
«лыдни (укр.) - нужда, голод, бедность. ѕо украинским народным повери€м, маленькие фантастические существа; если в хате селились злыдни, хоз€ину ее угрожало большое зло, и, как бы ни велико было его богатство, оно сгинет и наступит страшна€ нищета.
«меЄвка (Ѕаж.) - дочь ѕолоза. ћифическое существо, одна из "тайных сил". ≈й приписывалось свойство проходить сквозь камень, оставл€€ после себ€ золотой след (золото в кварце).
«меиный праздник (Ѕаж.) - 25 (12) сент€бр€.
«обенка - корзина, жадный человек.
«озул€ (укр.) - кукушка. ¬ народной украинской поэзии зозул€ - ласковое слово по отношению к женщине, особенно к матери.
«олотые таракашки (Ѕаж.) - крупинки золота.
«ыбка - колыбель.

»

»з кистей выпала(Ѕаж.) - раньше на ”рале в сельских местност€х и в городских поселках женщины в большие праздники надевали поверх сарафана по€са, вытканные из чистого разноцветного гаруса. ћужчины тоже носили такие по€са, только они были чуть поуже, а кисти покороче.  расива€ девочка сравниваетс€ с гарусинкой, выпавшей из кистей такого по€са. (ѕримеч. ¬.ј. Ѕажовой.)
»зоброчить (Ѕаж.) - нан€ть по договору (оброку), законтрактовать.
»зробитьс€ (Ѕаж.) - выбитьс€ из сил от непосильной работы, потер€ть силу, стать инвалидом.
"»нда очи разболелись" (ѕуш.) - так, что заболели глаза.
»мение - здесь: добыча, имущество.
»менитый - здесь: богатый.
»скопыть - ком земли, вылетающий из-под копыта при быстром беге лошади.
»спакостить - здесь: съесть, задушить, погубить.
»сполать - хвала, слава, спасибо.

 

 абацка€ теребень - посто€нный посетитель кабака.
 азна - встречаетс€ в значении: деньги, досто€ние, имущество.
 азна (Ѕаж.) - употребл€етс€ это слово не только в смысле - государственные средства, но и как владельческие по отношению к отдельным рабочим. "—перва старатели добывали тут, потом за казну перевели" - стали разрабатывать от владельца.
 алиновый (об огне) - здесь: €ркий, жаркий.
 алым (Ѕаж.) - выкуп за невесту (у башкир).
 аменка (Ѕаж.) - банна€ печь с грудой камней сверху; на них плещут воду, "поддают пар".
 амни-Ѕогатыри (укр.) - большие гранитные камни ниже —трельчей скалы, один у правого берега, другой на левом берегу ƒнепра.
 анун - мед и пиво, приготовленные к церковному празднику.
 арбованец (укр.) - рубль.
 арга - ворона.
 армазин (укр.) - дорогое сукно малинового или темнокрасного цвета, а также жупан (см).
 а€лка, кайло, кайла (Ѕаж.) - инструмент, которым горнорабочие отбивают, откалывают руду.
 варта - мера жидких и сыпучих тел, немногим больше литра.
 еклик (јрт.) - дика€ птица, родственница кур, живЄт в горах на  авказе, в —редней јзии, на јлтае. ¬сю жизнь проводит на земле, только изредка садитс€ на деревь€. Ќазвание получила за свой крик Уке-ке-лекФ.
 ерженский наставник - главное лицо у раскольников Ц староверов  ерженского кра€ (вблизи Ќижнего Ќовгорода).
 иса - мешок.
 ичка, кика (ѕуш.) - старинный женский головной убор.
 леть - чулан, отдельна€ комната.
 лЄв (ѕуш.) - клюв (от "клевать").
 люка (ѕуш.) - палка с загнутым верхним концом.
 ныш (укр.) - хлеб, испеченный из пшеничной муки, который ед€т гор€чим.
 обра индийска€ (јрт.) - очень €довита€ зме€, достигающа€ двух метров длины. ≈Є ещЄ называют УочковойФ за чЄткий светлый рисунок на задней стороне шеи, который напоминает очки. Ћюбит селитьс€ на холмах с редкой растительностью, питаетс€ грызунами.
 оЄ - здесь: частью, то ли.
 ожух - кожа, верхн€€ одежда из кожи.
 озЄл (Ѕаж.) - здесь: застывший при плавке и приставший к чему-нибудь (например, к печи) металл (см. "ѕосадить козла").
 окора, кокорина - кор€га, пень.
 олдас€, колдытос€ - когда - то, некогда; здесь: давно, уже не раз.
 олиивщина (укр.) - народное восстание украинского кресть€нства в XVIII в. на ѕравобережной ”краине против феодально-крепостнического и национального угнетени€ со стороны шл€хты.
 олодочка - обструганный, короткий дерев€нный брусок.
 олотлива (о дороге) - беспокойна€.
 олпица - белый аист.
 олымага (ѕуш.) - старинна€ разукрашенна€ карета, в которой ездили знатные люди.
 ол€да - св€точное величанье в честь хоз€ев дома; за кол€ду отдаривались подарком.
 ол€дка (укр.) - рождественска€ песн€, исполн€вша€с€ в сочельник и на первый день св€ток сельской молодежью.
 онец - край деревни, а также улицы, ведущей к околице.
 опа (бел.) - 60 штук.
 орец - ковш дл€ черпань€ воды.
 ороб, коробь€ - здесь: лукошко, корзина.
 орчма - в Ѕелоруссии и на ”краине до революции - трактир, посто€лый двор.
 орчмарь - владелец корчмы.
 осарь - большой, т€желый нож.
 оска, костка -, кость, косточка.
 осоплетки плести (Ѕаж.) - сплетничать.
 остер - поленница, сложенные в клетку дрова.
 осушка - мера жидкостей, четверть кружки вина.
 очет, кочеток - петух.
 очок - кочка.
 ош (Ѕаж.) - войлочна€ палатка особого устройства.
 ош (укр.) - стан в запорожском войске, казачий лагерь.
 ошара (укр.) - сарай, овечий загон.
 ошевой (укр.) - кошевой атаман, начальник коша (см.) в «апорожской —ечи.
 ошель (бел.) - плетена€ корзина дл€ телеги.
 ошма, кошомка (Ѕаж.) - войлочна€ подстилка.
 ошница (укр.) - плетеный амбарчик, куда складывают кукурузу.
 равчина (укр.) - название запорожского казачьего войска, собранного Ќаливайко в конце XVI в.
 рашенка (укр.) - окрашенное €йцо.
 репость - грамота, документ, подтверждающий права владельца.
 репость (Ѕаж.) - крепостна€ пора, крепостничество.
 риница (укр.) - колодец, родник.
 рица (Ѕаж.) - расплавленна€ в особой печи (кричном горне) глыба, котора€ неоднократной проковкой под т€желыми вододействующими молотами (кричными) сначала освобождалась от шлака, потом под этими же молотами формировалась в "дощатое" или "брусчатое" железо.
 рична€, крична, кричн€ (Ѕаж.) - отделение завода, где находились кричные горны и вододействующие молоты дл€ проковки криц (см); крична употребл€лась и в смысле - рабочие кричного отделени€.  ричный мастер - этим словом не только определ€лась професси€, но и атлетическое сложение, и больша€, физическа€ сила.
 ропачишко - от глагола кропотать - хлопотать, суетитьс€, сердитьс€, бранитьс€.
 росна, кросны - домашний, ручной ткацкий станок.
 рутое крутище - почти отвесна€ круча, €р.
 сендз - католический св€щенник.
 ститьс€ - креститьс€, осен€ть себ€ крестом.
 убелец (бел.) - дерев€нный бочонок.
 улеш, кулиш (укр.) - жидко сваренна€ пшенна€ каша, обычно с салом.
 урай (Ѕаж.) - башкирский музыкальный инструмент, род дудки, свирели.
 урган (ѕуш.) - высокий земл€ной холм, который насыпали древние слав€не над могилой.
 ут, кутничек - угол в избе, прилавок, ларь, в котором зимой держали кур.
 утас (укр.) - кисть.
 утасик (укр.) - растение вьюнок.
 уть€ - €чменна€ или пшенична€ каша с изюмом, еда на поминках.
 учитьс€ - просить, клан€тьс€, умол€ть.

Ћ

Ћадонь - ток, ровное, очищенное от травы место, где молот€т.
Ћаты (ѕуш.) - железна€ или стальна€ брон€, которую надевали воины.
Ћа€ны, ла€на - жители деревни Ћаи, на реке того же имени, притоке —еверной ƒвины. Ќаселение деревни - углежоги, которые готовили уголь дл€ портовых кузниц.
Ћедащий - плохой, негодный.
Ћиствицы - листь€.
Ћиств€нка (Ѕаж.) - лиственница.
Ћитера - буква.
ЋопотьЄ, лопотина - одежда, платье.
Ћоушки - ловушки.
Ћуб - плотна€ часть липового подкорь€; из луба делают короба, крыши и т.п.
Ћыко - волокнистое подкорье, наход€щеес€ под липовой корой; из него плетут лапти.
Ћытать - отлынивать, шл€тьс€, шататьс€, скитатьс€, уклон€тьс€ от дела, проводить врем€ праздно и вне дома.
Ћытки - часть ноги ниже колена.
Ћьстива - здесь: завистлива.
Ћ€да (бел.) - раскорчеванное поле.

ћ

ћавка (укр.) - русалка; по народным поверь€м, девочка, умерша€ некрещеной.
ћайна - полынь€.
ћакагон (укр.) - дерев€нный пест дл€ растирани€ мака, пшена и т. д.
ћаклак - посредник при сделке; плут.
ћаковка (ѕуш.) - макушка.
ћалЄнка - мера дл€ измерени€ сыпучих тел; считалась равной 16 кг овса, 24 кг ржи или 32 кг пшеницы.
ћатица - средн€€ потолочна€ балка.
ћатрошить - воровать.
ћед€нка (јрт.) - не€довита€ зме€, бывает длиной около шестидес€ти п€ти сантиметров. ∆ивЄт в заросл€х, в сухой холмистой местности, на опушках лесов, а также в степи. ѕитаетс€ грызунами и насекомыми. ¬стречаетс€ на ”краине, на  авказе, в «ападном  азахстане.
ћежигорский монастырь (укр.) - близ  иева, в ћежигорье.
ћерЄжка - здесь: паутина.
ћЄртва€ рука - существовало поверье, что рука мертвеца наводит на сп€щих непробудный сон.
ћертв€к (Ѕаж.) - мертвец; иногда - только потер€вший сознание ("—колько часов мертв€ком лежал").
ћета (ѕуш.) - здесь: намеченна€ цель (от слова "метить").
ћехоноша (укр.) - поводырь у слепца-нищего, нос€щий мешок с пода€нием, а также нос€щий мешок при кол€довании.
ћешкотный - медлительный, непроворный.
ћизгирь - паук.
ћир - кресть€нска€ община.
ћирошник - мельник.
ћоль - мелка€ рыба.
ћонисто - ожерелье из бус, монет, камней.
ћорг (укр.) - мера земли в западных област€х ”краины, около полгектара.
ћорда - рыболовное устройство, верша.
ћотыга - ручное земледельческое орудие.
ћуравейничек - здесь: мелкой породы медведь, который любит лакомитьс€ муравьиными €йцами.

Ќ

Ќаверх - здесь: помимо всего, сверх того.
Ќавид€чу (Ѕаж.) - на глазах, быстро.
Ќагайка - коротка€, толста€, кругла€ ременна€ плеть.
Ќадолба - вкопанный столб у ворот.
Ќаймичка (укр.) - батрачка, наемна€ работница.
Ќали (Ѕаж.) - даже.
Ќалыгач (укр.) - веревка, которой прив€зывают (налыгуют) волов за рога.
Ќаместо - вместо.
ЌарЄкс€ (ѕуш.) - назвалс€; нарекать - давать им€, называть.
Ќаточить - нацедить.
Ќегде (ѕуш.) - где-то.
Ќедоимка (ѕуш.) - не уплаченый в срок налог или оброк (см.).
Ќеможить - занемочь, заболеть.
Ќенаши - здесь: черти.
Ќеуказанным товаром (ѕуш.) - запрещЄнным товаром.
Ќе охтимнеченьки живут (Ѕаж.) - без затруднений, без гор€, спокойно.
ЌеочЄсливый (Ѕаж.) - неучтивый, невежа.
Ќе привальный остров (ѕуш.) - остров, возле которого не останавливались (не приставали, не приваливали) корабли.
Ќе того слова (Ѕаж.) - сейчас, немедленно, без возражений.
Ќиже - ни даже, и не, нисколько.
Ќиколи - никогда.
Ќ€зи (Ѕаж.) - лесостепь по долине реки Ќ€зи.
Ќ€з€ (Ѕаж.) - река, приток ”фы.

ќ

ќбальчик (Ѕаж.) - пуста€ порода.
ќбедн€ (ѕуш.) - церковна€ служба совершаема€ днЄм.
ќбой (Ѕаж.) - куски камн€, которые откалываютс€, отбиваютс€ при первоначальной грубой обработке, при околтывании (см.).
ќборать (Ѕаж.) - побеждать, осиливать в борьбе.
ќборка - зав€зка у лапт€.
ќборуженный (Ѕаж.) - вооруженный, с оружием.
ќбрадеть - обрадоватьс€.
ќбратить (Ѕаж.) - надеть оброт, недоуздок, подчинить себе, обуздать.
ќброк (ѕуш.) - здесь: дань, деньги.
ќбуй (Ѕаж.) - им€ сущ. м. р. - обувь.
ќгнева€ работа (Ѕаж.) - работа возле сильного огн€, например у доменных печей.
ќграда (Ѕаж.) - двор (слово "двор" употребл€лось лишь в значении семьи, т€гловой и оброчной группы, но никогда в смысле загороженного при доме места).
ќдинарка (Ѕаж.) - улица, на которой только один р€д домов.
ќдинова (Ѕаж.) - один раз; однажды.
ќзойливо - здесь: пристально.
ќклематьс€ (Ѕаж.) - прийти в сознание, начать поправл€тьс€.
ќколтать (Ѕаж.) - обтесать камень, придать ему основную форму.
ќкуп - откуп.
ќне (ѕуш.) - они.
ќпричь - кроме.
ќрать - пахать.
ќселедец (укр.) - длинный пук волос на выбритой голове, который обычно носили запорожцы.
ќснова - один раз, однажды.
ќтжить - здесь: отогнать, отвадить.
ќткать (Ѕаж.) - отброс.
ќтроки (ѕуш.) - слуги у кн€з€.
ќтутоветь (Ѕаж.) - отойти, прийти в нормальное состо€ние.
ќхлЄстыш, охлЄст, охлЄстка, схлЄстанный хвост, подол (Ѕаж.) - человек с гр€зной репутацией, который ничего не стыдитс€, наглец, обидчик.
ќхтимнеченьки, охти мне (Ѕаж.) (от междомети€ "охти", выражающего печаль, горе) - горе мне, т€жело. "∆изнь досталась охтимнеченьки" - т€жела€, трудна€.
ќшары кабацкие - промотавшиес€, пропившиес€ люди.

ѕ

ѕадла - падаль.
ѕалата (ѕуш.) - здесь: большой зал во дворце. ѕалатами назывались и дворцы, а также вообще обширные, богатые здани€.
ѕалица - дубина с окованным набалдашником.
ѕал€ница (укр.) - небольшой плоский хлебец из пшеничной муки.
ѕанок (Ѕаж.) - бабка, кость из ноги коровы; панок-свинчатка - бабка со свинцом внутри; употребл€етс€ в игре в бабки дл€ удара по кону - р€ду бабок.
ѕарубок (укр.) - парень.
ѕарун (Ѕаж.) - жаркий день после дожд€.
ѕарусинник - матросска€ одежда.
ѕарча (ѕуш.) - шелкова€ ткань, затканна€ золотом или серебром.
ѕелька - часть вс€кой одежды, наход€щейс€ на груди, у горла.
ѕен€ть (ѕуш.) - укор€ть, упрекать.
ѕерст (ѕуш.) - палец.
ѕерун (ѕуш.) - бог грома и молнии у древних слав€н.
ѕескозоб (Ѕаж.) - пескарь.
ѕестерЄк - берест€на€ корзина.
ѕимы (Ѕаж.) - валенки.
ѕитон сетчатый (јрт.) - больша€ зме€, достигающа€ иногда в длину дес€ти метров. Ќе€довита, добычу убивает, сжима€ витками своего тела. ∆ивЄт и в густых лесах, и на берегу рек, и в заселЄнных районах. ¬стречаетс€ в ёго-¬осточной јзии, на ћалых «ондских островах.
ѕитон тигровый (јрт.) - не€довита€, крупна€, до восьми метров длиной зме€. Ћюбит селитьс€ в негустых лесах и на каменистых холмах, иногда взбираетс€ на деревь€. ∆ивЄт в »ндии, на ÷ейлоне, на островах ёго-¬осточной јзии. ƒобычу убивает, сжима€ витками тела.
ѕласточки - в словосочетании как пласточки - то есть лежать пластом, во всю длину, без чувств, не шевел€сь.
ѕленка - силок, петл€ дл€ ловли птиц.
ѕлугатарь - пахарь, пашущий плугом.
ѕобутусились - вып€тились, выгнулись, распузатились.
ѕобыт - образ, случай.
ѕоверить - доверить, сказать.
ѕовершить - здесь: устроить верх у строени€.
ѕовет (укр.) - уезд на «ападной ”краине.
ѕоветь (Ѕаж.) - чердак, сеновал.
ѕовой - прием новорожденного; принимает (повивает) повивальна€ бабка.
ѕогалитьс€ (Ѕаж.) - насмехатьс€, издеватьс€, измыватьс€.
ѕодать гарбуз (тыкву) (укр.) - значит, отказать жениху.
ѕодать рушники (укр.) - по украинскому народному обычаю, девушка, котора€ согласна выйти замуж, во врем€ сватовства подает сватам рушники и хустку (см.).
ѕодворье (ѕуш.) - усадьба: дом и двор с разными хоз€йственными постройками
ѕодорожники - сдобные, долго не черствеющие лепешки.
ѕоезд (о свадьбе) - торжественна€ обр€дова€ езда свадебных чинов и гостей.
ѕоезжане - свадебные чины и гости, едущие поездом (см.).
ѕожарна (Ѕаж.) - она же машина - в сказах упоминаетс€ как место, где производилось ист€зание рабочих. ѕожарники фигурируют как палачи.
ѕокорить - ускорить.
ѕокорпуснее (Ѕаж.) - плечистее, сильнее, здоровее.
ѕокучитьс€ (Ѕаж.) - попросить, выпросить.
ѕола - открыта.
ѕолати (ѕуш.) - дощатый помост дл€ спань€, устроенный под потолком.
ѕолатки - полати (см.).
ѕолба (ѕуш.) - особый сорт пшеницы.
ѕолер навести (Ѕаж.) - отшлифовать.
ѕолуштоф - половина кружки вина.
ѕолоз леопардовый (јрт.) - одна из самых нар€дно окрашенных змей, живущих на территории бывшего ———–. Ќе€довита. ƒлина тела достигает метра. ¬стречаетс€ в каменистых, поросших кустарником или редкими деревь€ми предгорь€х  рыма.
ѕолоз узорчатый (јрт.) - не€довита€ зме€ длиной до одного метра. ¬стречаетс€ в лесах, в степ€х и пустын€х, иногда поднимаетс€ высоко в горы. ƒобычу убивает, сжима€ кольцами своего тела. –аспространена на юге бывшего ———– вплоть до ƒальнего ¬остока.
ѕолонина (укр.) - горна€ пол€на, служаща€ пастбищем в «ападных област€х ”краины.
ѕомстилось (Ѕаж.) - почудилось, показалось.
ѕомучнеть (Ѕаж.) - побледнеть.
ѕонасердке (Ѕаж.) - по недоброжелательству, по злобе, из мести.
ѕонастовать (Ѕаж.) - понаблюдать, последить.
ѕониток (Ѕаж.) - верхн€€ одежда из домотканого сукна (шерсть по льн€ной основе).
ѕопелушка, попель - пепел, перегоревший прах, зола.
ѕопускатьс€ (Ѕаж.) - отступить, отступитьс€.
ѕорадеть - поусердствовать; здесь: много поесть.
"ѕораздумай ты путЄм" (ѕуш.) - обдумай серьЄзно, основательно.
ѕорскать - кричать, хлопать кнутом с целью выгнать звер€.
ѕосад - село, в котором жили торговцы и ремесленники.
ѕосадить козла (Ѕаж.) - остудить, "заморозить" чугун или медь. ќтвердевша€ в печи масса называлась козлом. ”далить ее было трудно. „асто приходилось переделывать печь.
ѕоскотина - выгон, пастбище.
ѕословный (Ѕаж.) - послушный, кто слушаетс€ "по слову", без дополнительных понуканий, окриков.
ѕостойщик - посто€лец.
ѕостолы (укр.) - обувь из целого куска сыром€тной кожи.
ѕосыкиватьс€ (Ѕаж.) - намереватьс€.
ѕотрафить - угодить.
ѕотуда, потуль - до тех пор, до того времени.
ѕравитьс€ (Ѕаж.) - направл€тьс€, держать направление.
ѕрасол - оптовый скупщик скота и разных припасов (обычно м€са, рыбы) дл€ перепродажи.
ѕращ, или праща (ѕуш.) - древнее оружие; праща служила дл€ метани€ камней.
ѕрестол (ѕуш.) - трон, особое кресло на возвышении, на котором сидел царь в торжественных случа€х.
ѕригон (Ѕаж.) - общее название построек дл€ скота (куда пригон€ли скот).
ѕрииск (Ѕаж.) - место, где найдены и добываютс€ драгоценные металлы (золото, платина) и драгоценные камни.
ѕриказный (Ѕаж.) - заводской конторский служащий. Ќазвание это держалось по заводам и в 90-х годах.
ѕриказчик (Ѕаж.) - представитель владельца на заводе, главное лицо; впоследствии таких доверенных людей называли по отдельным заводам управител€ми, а по округам - управл€ющими.
ѕриказы - учреждени€, которые управл€ли делами государства.
ѕрикорнать - погубить.
ѕрилик (Ѕаж.) - видимость; дл€ прилику - дл€ видимости, ради приличи€.
ѕримельчатьс€ - стать мелким.
ѕринада - ловушка.
ѕриобщить - здесь: свершить церковный обр€д.
ѕрипол - полы одежды.
ѕрискатьс€ (Ѕаж.) - придратьс€.
ѕристать - остановитьс€.
ѕритча - здесь: причина.
ѕритча (Ѕаж.) - неожиданный случай, помеха, беда.
ѕритык (укр.) - колышек, которым притыкают €рмо к дышлу в воловьей упр€жи.
ѕриходить на кого-нибудь (Ѕаж.) - обвин€ть кого-нибудь, винить.
ѕричтЄтс€ (Ѕаж.) - придЄтс€.
ѕрогон - плата при езде.
ѕросвирн€ - женщина при церкви, котора€ пекла просвиры - хлебцы особой формы.
ѕростень -  оличество пр€жи, выпр€дываемой на одно веретено.
ѕростудить - здесь: прохладитьс€, подышать свежим воздухом.
ѕротори - издержки, расходы, убытки.
ѕр€жить - жарить в масле.
ѕр€мо - против.
ѕр€ник печатный (ѕуш.) - пр€ник с оттиснутым (отпечатанным) рисунком или буквами.
ѕр€сло (Ѕаж.) - изгородь из жердей.
ѕудовка - пудова€ мера веса.
ѕустоплесье (Ѕаж.) - открытое место среди леса.
ѕустынька - здесь: одинокое жилье.
ѕухлина - здесь: больное, опухшее место, следствие укуса.
ѕуща - заповедный, непроходимый лес.
ѕ€ла, п€лечко - п€льцы.

–

–азба€ть сказку - разве€тьс€, развлечьс€.
–ада (укр.) - собрание, совет, сходка.
–ади (ѕуш.) - рады. ¬о времена ѕушкина говорили "ради" вместо "рады".
–азвод - здесь: военный парад, движение войска.
–азоставок (Ѕаж.) - то, чем можно расставить ткань: вставка, клин, лоскут, в переносном смысле - подспорье, прибавок, подмога.
–атные (ѕуш.) - военные.
–ать (ѕуш.) - войско.
–ачить - усердствовать, старатьс€.
–ели - здесь: тонкие длинные бревна.
–ель, рели - здесь: веревки.
–емьЄ, ремки (Ѕаж.) - лохмоть€, отрепье. –емками тр€сти - ходить в плохой одежде, в рваном, в лохмоть€х.
–огатка (ѕуш.) - здесь: казнь, наказание.
–ундук - здесь: крыльцо.
–уський (укр.) - так в √аличине и Ѕуковине называли себ€ украинцы.
–ута (укр.) - южное растение с желтыми цветами и листь€ми, содержащими эфирное масло.
–ухлена - негодна€, дурна€, упр€ма€.
–ушать - резать.
–ушник (укр.) - вышитое полотенце.
–ынский (укр.) - австрийска€ монета.
–€да - договор, условие; р€дить - договоритьс€, условитьс€.

—

—авур-курган (укр.) - курган в азовских степ€х.
—ажень - древнерусска€ мера длины, рассто€ние размаха рук от кончиков пальцев одной руки до кончиков пальцев другой.
—аламата - жидкий кисель, мучна€ кашица.
—ам ѕетербурх (Ѕаж.) - искаженное "—анкт-ѕетербург".
—вертень (о зайце) - скачущий не пр€мым путем, петл€ющий.
—ветЄлка (ѕуш.) - светла€ комната, отделЄнна€ сен€ми от кухни.
—ветлица (ѕуш.) - светла€, чиста€ комната. ¬ старину в светлицах обычно жили девушки.
—ветский; из светских (Ѕаж.) - то есть не из детей служителей церкви.
—витка - в старое врем€ - верхн€€ длинна€ распашна€ одежда из домотканного сукна.
—в€тые горы (укр.) - старинный монастырь на высоком берегу р. —еверский ƒонец.
—голуба (Ѕаж.) - голубоватый, бледно-голубой.
—дышать - дышать.
—едала - насест, жердь, на которой ночует домашн€€ птица.
—екира (ѕуш.) - боевой топор с длинной руко€тью.
—ем - ка, сЄм - ка - а ну, давай, ну - ка, пойдем начнем, станем.
—енна€ девушка (ѕуш.) - служанка, живуща€ в сен€х, т.е. в помещении перед внутренними комнатами.
—енокосы - косцы.
—еча (ѕуш.) - битва, сражение.
—ечь «апорожска€ (укр.) - ”краинска€ казацка€ организаци€, возникша€ в XVI в.
—ибирка - арестантска€ при полиции.
—иний билет (бел.) - свидетельство об увольнении с военной службы. ¬ старину срок службы в солдатах был двадцать п€ть лет.
—инюха, синюшка (Ѕаж.) - болотный газ.
—иротать - жить сиротой, сиротствовать.
—катерть брана€ - из камчатки - шелковой китайской ткани с разводами.
—кепать - расщепл€ть, колоть.
—крутитьс€, крутитьс€ - собратьс€.
—кр€чить - здесь: св€зать.
—кудатьс€ (Ѕаж.) - хилеть, недомогать, болеть.
—кыркатьс€ (Ѕаж.) - скрести, скрестись (в земле).
—лань (вернее: стлань)(Ѕаж.) - настил по дорогам в заболоченных местах. ”в€знуть в болоте така€ стлань не давала, но ездить по ней тоже было невозможно.
—личье (Ѕаж.) - удобный случай; к сличью пришлось - подошло.
—лобода - поселок около города, пригород.
—мотник, -ца (Ѕаж.) - сплетник, -ца.
—мустить - смутить.
—норовл€ть, сноровить (Ѕаж.) - содействовать, помогать; сделать кстати, по пути.
—нурок (ѕуш.) - шнурок.
—ойкнуть (Ѕаж.) - вскрикнуть от испуга, неожиданности (от междомети€ "ой").
—ок, соковина (Ѕаж.) - шлак от медеплавильного и доменного производства.
—оловые (Ѕаж.) - лошади желтовато-белой масти.
—оморота - срам.
—опилка (укр.) - народный музыкальный инструмент, род свирели.
—орога - рыба, плотва.
—ороковка - бочка на сорок ведер.
—орочин, или сарачин (ѕуш.) - сарацин, арабский наездник.
—отник (укр.) - начальник над сотней казаков.
—отскич (укр.) - низшее должностное лицо сельской полиции, избиравшеес€ сельским сходом.
—охатый (Ѕаж.) - лось.
—очельник (ѕуш.) - дни перед церковными праздниками - –ождеством и  рещеньем.
—пасов день (Ѕаж.) - 6 августа старого стил€.   этому дню поспевали плоды и овощи, и был обычай с этого дн€ начинать их собирать и употребл€ть в пищу.
—пешить (ѕуш.) - сбить с кон€.
—правный (Ѕаж.) - исправный, зажиточный; справа - одежда, внешний вид. ќдежонка справна€ - то есть неплоха€. —правно живут - зажиточно. —права-то у ней немудрЄнька€ - одежонка плоха€.
—пуд (ѕуш.) - сосуд, кадка. ѕоложить под спуд - плотно прикрыть чем-нибудь, запереть
—пышать - вздыхать, переводить дух.
—родники - родственники.
—родство - здесь: родственники.
—тан (ѕуш.) - лагерь.
—таново становище - укромное место, приют в лесу.
—тановой, или становой пристав - полицейский чиновник в ÷арской –оссии.
—таратель (Ѕаж.) - человек, занимавшийс€ поиском и добычей золота.
—тарица (Ѕаж.) - старое, высохшее русло реки.
—таршина (укр.) - налчальство, начальники.
—таточное - могущее быть, статьс€, случитьс€.
—тежи (от глаголов стегать, стежить) - удары кнута, бича.
—тенбухарь (Ѕаж.) - так назывались рабочие у толчеи, где дробилась пестами руда. Ётим рабочим приходилось все врем€ бросать под песты руду - бухать в заградительную стенку.
—толбова€ двор€нка (ѕуш.) - двор€нка старинного и знатного рода.
—трока - овод; так называют и слепн€; строка некошна - нечиста€, вражь€, сатанинска€, дь€вольска€.
—толешница - верхн€€ доска стола, поверхность стола; доска, на которой замешивают и раскатывают тесто.
—тупа - самый тихий шаг, шаг за шагом, волоча ноги.
—тур€ть (Ѕаж.) - сдавать, сбывать (поспешно).
—угон, сугонь - погон€; в сугонь пошли - бросились догон€ть.
—умки надевать (Ѕаж.) - дойти или довести семью до сбора пода€ни€, до нищенства.
—упостат (ѕуш.) - противник, враг.
—урна (укр.) - труба с резким звуком.
—урьм€ный (Ѕаж.) - окрашенный в черный цвет.
—усек - ларь, большой дерев€нный €щик в котором хран€т муку, зерно.
—ырком - сырьем, живьем.
—ыть - еда, пища.

“

“айный купец (Ѕаж.) - скупщик золота.
“амга (Ѕаж.) - знак, клеймо.
"“вой щит на вратах ÷ареграда" (ѕуш.) - ѕо преданию, ќлег в знак победы над древним греческим царством ¬изантией прибил щит на воротах ее столицы - ÷арьграда.
“еплима - огонь.
“еплуха (Ѕаж.) - печурка.
“ерем (ѕуш.) - вышка, надстройка над домом. “еремами назывались и высокие, с башенкой наверху, дома.
“олмить (Ѕаж.) - твердить, повтор€ть.
“олокно - толчЄна€ (немолота€) овс€на€ мука.
“олоконный лоб (ѕуш.) -глупый человек, дурак.
“онцы-звонцы (Ѕаж.) - танцы, веселье.
“он€ - здесь: улов.
“оргован ћеркушка (Ѕаж.) - ћеркурий, бог торговли в древнеримской мифологии; изображалс€ с кошельком и жезлом в руках и с крылышками на сандали€х и шл€пе.
“оровастый - щедрый.
“ракт - больша€ проезжа€ дорога.
“рембита, трубета (укр.) - народный музыкальный инструмент гуцулов, длинна€ дерев€нна€ пастушь€ труба.
“ризна (ѕуш.) - обр€д похорон у древних слав€н. Ќа тризне закалывали и хоронили вместе с воином его любимого кон€.
“ритон (јрт.) - животное из семейства саламандр (хвостатые земноводные), обитает в лиственных и смешанных лесах, в лесостепи. –азмножаетс€ в воде. Ўироко распространЄн в бывшем ———–.
“руда - трут, тр€пица, на которую при высекании огн€ кремнем попадает искра и котора€ начинает тлеть.
“уганить (от слова туга - печаль, скорбь) - печалить; здесь: притесн€ть.
“улаем (Ѕаж.) - толпой.
“улово (Ѕаж.) - туловище.
“у€сь, туесь, туесок, туесочек (Ѕаж.) - берест€ной кузовок, бурак.
“упица - затупленный топор.
“ур (бел.) - дикий бык с большими рогами. “уры давно вымерли. ѕам€ть о них сохранилась только в народных сказках, песн€х и в названи€х некоторых городов и сел: “уров, “уровец и др.
“€ - теб€.
“€гло - подать, повинность.

”

”глан€та (углан) (Ѕаж.) - баловники, шалуны.
”давчик песчаный (јрт.) - небольша€ змейка меньше метра длиной. Ќе€довита. ∆ивЄт среди песков, иногда в глинистых пустын€х. ѕитаетс€ грызунами, хватает свою добычу и душит.
”дел (ѕуш.) - здесь: владение, кн€жество.
”ж вод€ной (јрт.) - в отличие от обыкновенного ужа не имеет жЄлтых п€тен, может долго находитьс€ под водой. ¬ бывшем ———– встречаетс€ на юге ”краины, в —редней јзии и на  авказе.
”жли - разве.
”жотка, ужо - скоро, в тот же день.
”муетс€ (Ѕаж.) - близок к помешательству; заговариваетс€.
”роим, или ураим (Ѕаж.) (по-башкирски "котел") - котловина по реке Ќ€зе.
”рочный день - назначенный день, когда кончаетс€ срок.
”сторонье, на усторонье (Ѕаж.) - в стороне, отдельно от других, на отшибе.
”стьеце - устье, наружное отверстие в русской печи.

‘

‘аску, фасочку сн€ть (Ѕаж.) - обточить грань.
‘ельдфебель - старший унтер-офицер, помощник командира роты по хоз€йству.
‘ур€ть (Ѕаж.) - бросать.

’

’азары (хозары) (ѕуш.)- народ, живший некогда в южнорусских степ€х и нападавший на ƒревнюю –усь.
’езнуть (Ѕаж.) - ослабеть, слабеть.
’итник (Ѕаж.) - грабитель, вор, хищник; хита - хищники.
’итра - колдунь€, чародейка.
’луп - кончик крестца у птицы.
’мыстень (о мыши) - здесь: проворна€, быстра€.
’одаки (укр.) - кожана€ обувь вроде лаптей.
’олодна€ (бел.) - тюрьма.
’орт - борза€ собака.
’усточка (укр.) - кусок холста, платок.

÷

÷еп - палка - держалка с билом на конце, орудие дл€ ручной молотьбы.
÷етнар (укр.) - сто фунтов, около 40 килограммов.

„

„атинка (Ѕаж.) - царапинка.
„еботарь - сапожник, башмачник.
„ел€динка - служанка в доме.
„еревички (укр.) - праздничные женские башмаки, остроносые и на каблуках.
„ерепаха болотна€ (јрт.) - водитс€ в болотах, прудах, озЄрах, тихих завод€х. ¬ бывшем ———– доходит до Ѕелоруссии и —моленщины, особенно часто встречаетс€ на юге ≈вропейской части бывшего ———–.
„ерес (укр.) - по€с.
„ернец (черница) - монах (монахин€).
„етами (ѕуш.) - парами, попарно.
„Єрна€ (о рубахе) - груба€, буднична€, рабоча€.
„ивье - руко€тка.
„ика (от глагола чикать - удар€ть) - удар.
„ирла (Ѕаж.) - €ичница, скороспелка, скородумка, глазунь€ (от звука, который издают выпускаемые на гор€чую сковородку €йца).
„оботы - высока€ закрыта€ обувь, мужска€ и женска€, сапоги или башмаки с острыми, загнутыми кверху носками
„угунка (Ѕаж.) - железна€ дорога.
„умак (укр.) - кресть€нин, занимавшийс€ извозом и торговым промыслом. „умаки ездили па волах за солью и рыбой в  рым, на днепровские лиманы, на ƒон или в ћолдавию.
„умарка (укр.) - верхн€€ мужска€ одежда в талию и со сборками сзади.
„упрун (ѕуш.) - чуб, хохол.
„упрына (укр.) - чуб.

Ў

Ўадринка (Ѕаж.) - оспинка.
Ўаньга - род ватрушки или лепешки.
Ўафурка (шафирка) - тот, кто сплетничает, мутит, говорит лишнее, обманывает.
Ўелом (ѕуш.) - шлем, остроконечна€ железна€ шапка дл€ защиты от ударов меча.
Ўерстень - шершень.
Ўинкарь - содержатель шинка.
Ўинок - в южных губерни€х царской –оссии - небольшое питейное заведение, кабачок.
Ўиринка - полотенце, платок.
Ўкалик - здесь: косушка (см.) вина.
Ўл€па-катанка (Ѕаж.) - войлочна€ шл€па с пол€ми.
Ўлык - шутовска€ шапка, колпак, чепец.
Ўишка (укр.) - небольшой свадебный хлеб, украшенный шишками из теста, похожими на сосновые.

ў

ўегарь (Ѕаж.) - штейгер, горный мастер.
ўелок - раствор древесной золы.

Ё

Ёкономи€ - здесь: помещичье хоз€йство, усадьба.
Ёфа (јрт.) - небольша€, очень €довита€ змейка длиной до шестидес€ти сантиметров. Ќа голове у неЄ рисунок, напоминающий силуэт лет€щей' птицы. Ётот рисунок как бы подчЄркивает стремительность еЄ молниеносных бросков. ∆ивЄт в пустын€х, среди бугристых песков, в сухих редких лесах, на речных обрывах. ¬ бывшем ———– распространена до јральского мор€. ѕитаетс€ мелкими грызунами.

ё

ёшка (укр.) - уха или жидка€ похлЄбка.

я

яйцо-райцо - €йцо-счастьице, волшебное €йцо.
яко - как.
яломок - вал€на€ шапка.
яства (ѕуш.) - еда, пища, кушанье.
яруга - крутой овраг.


   
Ћукошко "сплетено" 19.04.2001 г.
© Ћукошкин ёрий, 2001-2018 гг., г.  иев
ќгромна€ благодарность јндрею Ќикитенко из ћинска, приславшему более 100 сказок, и
ƒенису  равец из  иева, разработавшему новый логотип дл€ Ћукошка сказок!
–ейтинг@Mail.ru